Powered by the Apocalypse

Uma estrutura de design de jogos de RPG de mesa desenvolvida por Meguey e Vincent Baker para o jogo Apocalypse World de 2010 e posteriormente adaptada para centenas de outros jogos de RPG independentes.

---

A expessão Powered by the Apocalypse, muito usado na sua forma abreviada PbtA, pode ser plurívoca, isto é, que admite vários sentidos. Isso porque pode se referir a uma:

• Configuração ou padrão de design de jogos de RPG
• Frase e um logotipo indicando compatibilidade com esse padrão
• Licença em sentido amplo
• Política em relação ao uso de uma propriedade intelectual

PbtA como...

Configuração ou padrão de design

Quando falamos em "configuração ou padrão de design" estamos nos referindo a forma inovadora como foi projetado o jogo Apocalypse World, escrito por David Vincent Baker e publicado em 2010 pela Lumpley Games, ganhando uma segunda edição em 2016 e também uma coautora, Meguey Baker, esposa de Vincent. No Brasil, a segunda edição americana foi publicado em Agosto de 2019 pela SecularGames.

Forma de jogar, métodos de jogo, conjunto de regras ou sistema de jogo, geralmente são sinônimos. Em vez de nos referirmos apenas como sistema de jogo, preferimos usar a expressão "padrão de design", porque o casal Vincent e Meguey Baker, que detém os direitos autorais sobre PbtA preferiu se referir dessa forma à expressão PbtA em sua política (v. a seguir).

Seja como for, esse padrão de design resultou no sistema de jogo que ficou conhecido como Apocalypse World Engine (abreviadamente AWE) ou apenas Apocalypse Engine. Enquanto que a frase PbtA geralmente é usada para se referir aos jogos compatíveis com a AWE.

Indicador de compatibilidade

Em muitos jogos que criam um conjunto específico de sistema de regras, sobretudo no meio da comunidade RPGística, é comum criar uma frase e/ou um logotipo que possa ser usado por licenciados para indicar compatibilidade com esse sistema de regras, tanto como forma de alavancar a venda de seus produtos, quanto como um "rótulo" que permita ao consumidor em potencial identificá-lo mais claramente.

PbtA não é diferente, a frase Powered by the Apocalypse, numa tradução literal, significa "Alimentado pelo Apocalipse". A palavra inglesa power significa "força" no sentido elétrico, energético. Eles também usam no sentido figurado, para identificar algo alimentado, suprido, sustentado por um conjunto de regras, que no caso é a AWE.

A Steve Jackson Games também possui uma expressão similar e um logotipo próprio que podem ser usados pelos seus licenciados para indicar compatibilidade com seu jogo mais famoso: Powered by GURPS.

PbtA possui um logotipo específico, que também pode ser usado para indicar essa compatibilidade, desde que o licenciado siga a política de Vincent e Meguey Baker para o PbtA, e ainda solicite autorização para seu uso. A frase, no entanto, dispensa pedido de autorização (cf. política a seguir).

Licença

PbtA não é uma licença stricto sensu, mas é lato sensu. Quer dizer, ela não é um documento escrito em "juridiquês" e estruturada em cláusulas, mas é uma licença na medida em que concede uma autorização, uma permissão para usar certo direito autoral. E isso basta para ser considerado uma licença juridicamente válida e exequível perante a lei. Nesse caso, a licença está inclusa na política de uso do PbtA (leia a seguir).

Política de uso de propriedade intelectual

PbtA deve também ser entendido como uma política de uso da propriedade intelectual do casal Vincent e Meguey Baker, conforme delineado em sua "carta aberta sobre Powered by the Apocalypse", traduzida e reproduzida a seguir em sua íntegra.

A "Licença" PbtA

Como explicado, não é bem uma licença no sentido estrito, mas certamente o é no sentido amplo. O que a Fundação OGL Brasil considera como "licença" é Uma carta aberta sobre Powered by the Apocalypse, publicada pelo casal de autores no site do jogo¹. Como é um documento bem pequeno e simples, ele foi traduzido e disponibilizado a seguir.

Uma carta aberta sobre Powered by the Apocalypse

Caros amigos, colegas designers, críticos e cidadãos preocupados,

Esse foi um tópico recorrente, para não dizer um ponto sensível, na GenCon, então, por favor, permita que Meg e eu definamos de uma vez por todas o que é "Powered by the Apocalypse".

"Powered by the Apocalypse" não é o nome de uma categoria de jogos, um conjunto de recursos de jogo ou um sistema de jogo. É o nome da nossa política, Meg e minha, em relação ao uso de nossa propriedade intelectual e trabalho criativo por terceiros.

Esta política aparece em todas as minhas declarações públicas e das de Meg sobre o assunto, esperamos, e tentamos incluí-la em nossas respostas a todas as perguntas feitas em privado. É possível que alguns de vocês nunca tenham encontrado isso antes, mas nossa esperança é que seja mais ou menos do conhecimento comum. Está fixada no fórum Barf Forth Apocalyptica, por exemplo².

Esta é a política:

Se você criou um jogo inspirado em Apocalypse World e gostaria de publicá-lo, faça-o. Se você usou nossas palavras, então precisará de nossa permissão, de acordo com a lei de direitos autorais. Se você não usou nossas palavras, então não precisará de nossa permissão, embora, é claro, adoraríamos ouvir isso de você. Em vez disso, consideramos apropriado e suficiente que você mencione o Apocalypse World em sua seção de agradecimentos, notas ou créditos.

Depende totalmente de você chamar seu jogo de "Powered by the Apocalypse". Se desejar usar nosso logotipo PbtA na capa do seu livro ou no conjunto-imagem do seu jogo, pergunte-nos e lhe concederemos permissão para fazer isso. Este não é um requisito de qualquer tipo.

Em outras palavras: Apocalypse World é uma inspiração para o seu jogo? O suficiente para você chamar seu jogo de PbtA? Você seguiu a política de Meg e minha ao publicá-lo? Então legal, seu jogo é Powered by the Apocalypse. Fale conosco se quiser usar o logotipo.

Para responder a uma das perguntas mais engraçadas que me foram feitas na GenCon, Meg e eu: (a) consideramos que Apocalypse World foi significativamente inspirado por Apocalypse World, no sentido de que o design e o texto do jogo expressam as ideias que o inspiraram, e (b) nós buscamos e adquirimos nossa própria permissão para publicar nossas palavras. Assim, sim, o próprio Apocalypse World é Powered by the Apocalypse.

O diretório aqui em apocalypse-world.com/pbta segue esta definição e nenhuma outra. Para casos ambíguos, confiei na orientação explícita dos criadores, como nos casos de Blades in the Dark (incluído), The Bloody-Handed Name of Bronze (incluído) e Malandros (não incluído). Se você "discorda" ou, mais propriamente, não entende a inclusão de um determinado jogo, espero que isso esclareça tudo para você.

Novamente, "Powered by the Apocalypse" não é o nome de um tipo de jogo, o conjunto de elementos de um jogo ou mesmo o cerne de um movimento coerente (Ha! Este último, pelo menos). Seu uso no conjunto-imagem de um jogo significa SOMENTE que o jogo foi inspirado no Apocalypse World de uma forma que o designer considera significativa, e que segue nossa política em relação ao uso que terceiros fazem do nosso trabalho criativo.

Como sempre, Meg e eu ficamos felizes em responder perguntas sobre isso, mas provavelmente não teremos nenhum argumento que contradiga essa posição. No que nos diz respeito, esta declaração é definitiva.

Obrigado por sua amável atenção e, sinceramente, seus verdadeiros amigos e colegas,

Meg e Vincent

OBS. de Vincent, algumas notas pessoais:

1. Depois que publiquei Apocalypse World pela primeira vez, eu rapidamente percebi que havia me envolvido em uma série de discussões confusas e circulares sobre o que secreta e realmente significaria "Powered by the Apocalypse". Mas amigos, vocês não precisam! E, embora eu saiba que sempre haverá pessoas confusas e de pensamento circular para trazer essas discussões até mim, vocês não precisam ser uma delas se não quiserem.

Em vez disso, eu os encorajaria, se possível, a considerarem a afirmação acima como conclusiva. Deixem a discussão confusa e circular sobre quais jogos são "realmente" PbtA e o que PbtA "realmente" significa para as pessoas que não conseguem evitar.

2. Eu sei, por terceiros, que existem pessoas por aí que fazem questão de interferir nas decisões de outros criadores de jogos sobre se devem ou não usar o logotipo PbtA da Meg e meu, ou mesmo tentar influenciar seus julgamentos sobre se seus jogos PbtA são "realmente" PbtA. Só posso ver isso como um esforço ilegítimo para administrar e fazer cumprir incorretamente a política de Meg e minha, de uma maneira materialmente hostil aos meus interesses e de Meg. Eu sou inimigo delas. Essas pessoas podem, por favor, ir tomar conta de suas próprias vidas e calar a boca.

Amor, de verdade, Vincent.

Uma breve interpretação jurídica sobre a carta

A primeira coisa a notar na leitura da "Política PbtA" é que o sistema de regras em si não está disponível para uso gratuito, caso queira usar a expressão literária (o texto usado no Apocalypse World), o desenvolvedor de jogos terá que entrar em contato com a Lumpley Games.

Se você criou um jogo inspirado em Apocalypse World e gostaria de publicá-lo, faça-o. Se você usou nossas palavras, então precisará de nossa permissão, de acordo com a lei de direitos autorais. Se você não usou nossas palavras, então não precisará de nossa permissão, embora, é claro, adoraríamos ouvir isso de você.

Essa afirmação não era de fato necessária. A Política PbtA está apenas dizendo o óbvio, que se encontra expresso na lei de copyright americana, que também possui respaldo na legislação brasileira, ela está se referindo à restrição à proteção de ideias. Eles estão sugerindo e incentivando que você copie as ideias que nortearam a criação do Apocalypse World, justamente essa configuração, esse padrão de design. Porque, na prática, eles não precisam dar autorização pra fazer isso, pois a lei já permite. Porém, se quiser usar o texto deles, aí sim, o game designer vai precisar pedir autorização.

Em vez disso, consideramos apropriado e suficiente que você mencione o Apocalypse World em sua seção de agradecimentos, notas ou créditos.

É só um pedido, eles não podem exigir que o game designer que apenas copiou as ideias, métodos, pocedimentos, conceitos, configuração e padrão de design citem eles. Isso seria obrigatório se a expressão literária deles tivesse sido usada. No entanto, por cordialidade, não custa nada fazê-lo. Até mesmo para fazer parte do Movimento Apocalypse World.

Depende totalmente de você chamar seu jogo de "Powered by the Apocalypse".

Essa é a autorização em si, e é necessária. Essa expressão é direito autoral deles, e precisa de sua autorização para ser usada. Aqui ela é dada, de graça, sem necessidade de entrar em contato com eles. O game designer pode usá-la em seus jogos, ninguém irá avaliar se seu jogo é de fato compatível com Apocalypse World.

Se desejar usar nosso logotipo PbtA na capa do seu livro ou no conjunto-imagem do seu jogo, pergunte-nos e lhe concederemos permissão para fazer isso. Este não é um requisito de qualquer tipo.

Porém, para usar o logotipo, é preciso entrar em contato com a Lumpley Games (Vincent e Meguey Baker). Eles estão frisando que basta pedir e eles lhe darão autorização. A última frase deixa claro que não farão exigências. Parece apenas que eles querem saber quem está usando, para ter um ideia da difusão do jogo.

Em síntese:

• Copie as ideias, as regras, os princípios livremente e sem pedir (mas não o texto deles!);
• Use a frase Powered by the Apocalypse do jeito que quiser, caso queira indicar compatibilidade;
• Se preferir usar o logotipo PbtA na capa do seu livro ou na caixa do seu jogo, ou no seu site para divulgar seu jogo, então você DEVE pedir autorização.

Um ponto de partida para desenvolvedores

Caso queira desenvolver um jogo e deseje ter um texto-base como ponto de partida, sem incorrer em violações de copyright ou ter que pedir à Lumpley Games, faça uso do texto do Dungeon World, pois foi liberado inteiramente em CC BY 3.0:

• Baixar PDF oficial em português de graça do site da Secular Games.
• Acompanhar o desenvolvimento do jogo em inglês no GitHub do Sage LaTorra.
• Baixar arquivos xml / indd direto do GitHub (em inglês) para uso no Adobe InDesign.

Ligações externas

• Conheça mais títulos que utilizam o mesmo sistema de Apocalypse World (arquivo de 1º nov. 2020). Secular Games.
• ROCHA, Newton "Tio Nitro". Tudo sobre APOCALYPSE WORLD! Entrevista com Eduardo Caetano da Secular Games! YouTube, 17 set. 2019.

Referências